1
00:00:02,115 --> 00:00:03,510
Toda historia tiene un comienzo.
2
00:00:05,233 --> 00:00:08,416
Pero el nuestro... no arranca
la forma en que podrías pensar.
3
00:00:09,179 --> 00:00:11,664
Claro, comienza en un
calle que se parece más
4
00:00:12,682 --> 00:00:14,897
y con una familia que
fue, en su mayor parte,
5
00:00:15,017 --> 00:00:17,748
normal, promedio, ordinario.
6
00:00:17,868 --> 00:00:20,212
Era la mañana en que
convenció a mi esposa Stephanie
7
00:00:20,332 --> 00:00:23,427
para convertir su viaje de investigación en
unas vacaciones familiares muy necesarias.
8
00:00:23,547 --> 00:00:25,754
Mientras tu mamá trabaja,
estaremos fuera de casa
9
00:00:25,874 --> 00:00:27,884
explorando Belém.
¿Belem?
10
00:00:28,004 --> 00:00:29,942
Está en Brasil, cariño.
¿Brasil?
11
00:00:30,062 --> 00:00:32,088
Sudamérica, idiota.
Oye, oye.
12
00:00:32,106 --> 00:00:33,534
simplemente no sé por qué
tenemos que irnos ahora mismo.
13
00:00:33,654 --> 00:00:35,574
No es un buen momento para Lucas y para mí.
¿No es un buen momento?
14
00:00:35,694 --> 00:00:38,646
Sólo has estado saliendo con este chico durante dos semanas.
¿Lucas Fisher? ¿Cuándo... empezaste a salir con Lucas Fisher?
15
00:00:38,766 --> 00:00:40,559
Sólo porque me espías en Twitter
no significa que lo sepas
16
00:00:40,679 --> 00:00:41,553
todo sobre mi vida.
¿Twitter espía?
17
00:00:41,673 --> 00:00:44,292
¿Cuándo fue la última vez que lo hicimos?
algo juntos en familia?
18
00:00:44,412 --> 00:00:45,943
Mes pasado. tu forzaste
nosotros a jugar charadas,
19
00:00:46,063 --> 00:00:47,339
y luego sacaste tu espalda,
20
00:00:47,459 --> 00:00:51,987
imitando alguna escena de "Iron Man".
Esa fue una vieja lesión deportiva que reagravé.
21
00:00:52,107 --> 00:00:53,419
No, quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
22
00:00:53,539 --> 00:00:56,546
hicimos algo en familia?
Um... mnh-mnh.
23
00:00:56,580 --> 00:00:59,582
Yellowstone, hace tres años.
Todos tenemos hiedra venenosa.
24
00:00:59,616 --> 00:01:01,501
No hay hiedra venenosa en Brasil, chico.
¿Bien?
25
00:01:01,621 --> 00:01:04,822
Simplemente no sé por qué tú
Los chicos no pueden ir sin mí.
26
00:01:04,942 --> 00:01:06,734
y luego utilízame Photoshop más tarde.
27
00:01:06,854 --> 00:01:07,957
Mira, todos vamos a ir,
28
00:01:07,975 --> 00:01:11,177
y todos vamos a tener
el momento de nuestras vidas.
29
00:01:15,646 --> 00:01:18,506
¿Ese es el avión? ¿Estás bromeando?
30
00:01:18,626 --> 00:01:21,127
Parece un poco...
Como un ataúd volador.
31
00:01:21,247 --> 00:01:22,872
Vamos, chicos. Desde que estamos aquí,
32
00:01:22,907 --> 00:01:24,874
No hemos hecho nada juntos.
33
00:01:24,909 --> 00:01:27,917
Envías mensajes de texto, trabajas y
miras fijamente la televisión.
34
00:01:28,037 --> 00:01:31,124
Tienes que concentrarte. Está en Sudamérica.
Durante una hora,
35
00:01:31,244 --> 00:01:34,900
vamos a tomar un
recorrido al atardecer por la selva tropical
36
00:01:35,020 --> 00:01:38,374
juntos como familia, porque
así se hacen los recuerdos,
37
00:01:38,494 --> 00:01:40,890
¡Los quieras o no!
38
00:01:51,161 --> 00:01:53,653
¡Ey! la tormenta realmente
salió de la nada, ¿eh?
39
00:01:53,773 --> 00:01:56,549
No te preocupes. he volado
a través de cosas mucho peores.
40
00:01:56,669 --> 00:01:58,252
¿Oh sí? ¿Cuando?
41
00:01:58,372 --> 00:02:00,999
En realidad, solo estaba intentando
para hacerte sentir mejor.
42
00:02:01,119 --> 00:02:02,933
Esto es tan malo
como siempre he estado.
43
00:02:05,248 --> 00:02:07,533
¿A quién le estás enviando mensajes de texto ahora?
Dios.
44
00:02:07,653 --> 00:02:09,452
¡Ah!
45
00:02:09,487 --> 00:02:11,953
¿Dónde están vuestros chalecos salvavidas?
¡Allá atrás!
46
00:02:12,073 --> 00:02:13,514
¡Esperar!
47
00:02:13,634 --> 00:02:15,670
¿Papá?
Está bien, minino. ¡Eh!
48
00:02:15,790 --> 00:02:16,743
¿Vamos a estrellarnos?
49
00:02:16,794 --> 00:02:18,328
Aquí.
50
00:02:18,362 --> 00:02:22,413
Está bien, chico, igual que
montaña espacial, ¿verdad?
51
00:02:22,533 --> 00:02:24,328
Tan pronto como Mitch nos baje sanos y salvos,
52
00:02:24,448 --> 00:02:27,492
hijo, me estarás rogando
volver a subir, lo prometo.
53
00:02:28,852 --> 00:02:31,537
Um, eso no sucedió en la montaña espacial.
54
00:02:31,657 --> 00:02:33,618
Mayday, mayday, mayday.
55
00:02:37,348 --> 00:02:40,350
Mamá, voy a morir, y yo
¡Ni siquiera lo he hecho todavía!
56
00:02:40,384 --> 00:02:45,139
Escucha, escucha, vamos a
¡Estarás bien, lo prometo!
57
00:02:45,139 --> 00:02:46,808
¿Te he mentido alguna vez antes?
58
00:02:48,218 --> 00:02:49,800
¿Sobre algo tan importante?
59
00:02:49,800 --> 00:02:51,434
Sí.
60
00:02:52,360 --> 00:02:54,227
¡Abróchate el cinturón!
61
00:03:03,571 --> 00:03:05,372
¡Steph!
62
00:03:05,492 --> 00:03:07,230
Yo también.
63
00:03:07,230 --> 00:03:08,077
En ese momento,
64
00:03:08,077 --> 00:03:10,390
No pude evitar preguntarme
cómo llegó mi familia hasta aquí...
65
00:03:11,836 --> 00:03:13,056
desde aquí...
66
00:03:13,356 --> 00:03:17,259
una época que fue, sencillamente, perfecta.
67
00:03:17,293 --> 00:03:20,295
Y nunca había sido más feliz.
68
00:03:20,329 --> 00:03:22,764
Pero si hay algún inconveniente para tu familia
69
00:03:22,798 --> 00:03:25,166
ser el centro de todo tu mundo...
70
00:03:25,184 --> 00:03:27,002
¿Lanzar la piedra con papá?
71
00:03:27,036 --> 00:03:29,004
Es que eventualmente,
todas las familias crecen...
72
00:03:29,038 --> 00:03:32,173
¿Quieres jugar a la pelota con papá?
Separarse.
73
00:03:32,191 --> 00:03:34,175
Stephanie apenas tuvo tiempo de darse cuenta.
74
00:03:34,193 --> 00:03:37,525
¿Quién podría culparla? Su carrera
75
00:03:37,525 --> 00:03:39,510
como investigador científico había despegado.
76
00:03:39,510 --> 00:03:40,896
...vicepresidente ejecutivo
77
00:03:40,896 --> 00:03:43,148
de investigación.
78
00:03:43,182 --> 00:03:46,117
Y me alegré por ella.
79
00:03:50,204 --> 00:03:51,074
Pero me perdí...
80
00:03:51,522 --> 00:03:52,989
nosotros.
81
00:03:53,024 --> 00:03:55,659
Todos vivíamos bajo
el mismo techo.
82
00:03:55,693 --> 00:03:58,128
Pero en mundos diferentes.
83
00:03:58,162 --> 00:04:01,081
Y yo estaba solo en el mío.
84
00:04:01,132 --> 00:04:04,801
Así es como llegamos aquí.
85
00:04:04,802 --> 00:04:06,303
Y esto...
86
00:04:06,337 --> 00:04:07,837
Este fue el comienzo.
87
00:04:13,277 --> 00:04:15,011
¡Espera!
88
00:04:15,045 --> 00:04:17,046
¡Ay dios mío!
89
00:04:17,064 --> 00:04:18,682
¡Prepárate para el impacto!
90
00:04:23,053 --> 00:04:25,622
¡Eh!
91
00:04:35,451 --> 00:04:36,601
¡Papá!
92
00:04:36,619 --> 00:04:38,008
¡Eh! ¡Mamá!
93
00:04:38,008 --> 00:04:40,840
Afortunadamente, todos sobrevivimos.
¡Jim, el piloto!
94
00:04:40,840 --> 00:04:42,458
¡Mitch!
95
00:04:42,458 --> 00:04:47,111
Desafortunadamente, nuestro piloto no tuvo tanta suerte.
96
00:04:47,146 --> 00:04:49,948
Nos abrazamos...
97
00:04:51,851 --> 00:04:54,953
Prometiendo un nuevo comienzo para las cosas...
98
00:04:54,987 --> 00:04:56,754
Sincero...
99
00:04:56,789 --> 00:04:59,591
Promesas sinceras...
100
00:05:02,995 --> 00:05:04,559
Eso duró unos 30 segundos.
101
00:05:04,559 --> 00:05:05,548
Está bien, bueno, envíame un correo electrónico.
102
00:05:05,548 --> 00:05:08,525
y te veré a primera hora
por la mañana. Está bien, adiós.
103
00:05:08,525 --> 00:05:10,994
J.J., recuerda, tu
El informe debe entregarse mañana.
104
00:05:11,028 --> 00:05:13,698
y, Daphne, necesitas
Encuentra tu uniforme de baloncesto.
105
00:05:13,698 --> 00:05:14,618
Sí, bien.
106
00:05:14,618 --> 00:05:18,987
Lo siento. Puaj. Esa era Katie del laboratorio.
107
00:05:19,005 --> 00:05:21,290
¿Estás bien?
108
00:05:21,324 --> 00:05:25,628
Supongo que fue una locura pensar
El viaje cambiaría cualquier cosa.
109
00:05:25,662 --> 00:05:28,687
Oh. Mira, Jim, sé que quieres que tengamos
110
00:05:28,687 --> 00:05:31,740
algunos grandes momentos familiares, pero... vamos,
111
00:05:31,740 --> 00:05:33,541
sobrevivimos juntos a un accidente aéreo.
112
00:05:33,575 --> 00:05:36,043
Habla de un recuerdo que dura toda la vida.
113
00:05:39,281 --> 00:05:41,248
Sí, es trabajo. Puede esperar.
114
00:05:41,283 --> 00:05:43,650
¿Qué tal cenar mañana por la noche?
115
00:05:43,668 --> 00:05:46,820
¿Mmm? Nada de móviles. No hay correos electrónicos urgentes.
116
00:05:46,855 --> 00:05:50,624
Sólo una buena botella de vino.
y unas horas para recordárnoslo.
117
00:05:50,659 --> 00:05:52,092
¿De qué?
118
00:05:52,127 --> 00:05:54,428
Qué bien estamos juntos.
119
00:06:00,101 --> 00:06:02,970
Sepa lo que realmente estaba pensando
¿Cuando ese avión se estaba cayendo?
120
00:06:03,004 --> 00:06:05,806
¿"Debería haber volado comercial"?
El mundo la necesita...
121
00:06:05,840 --> 00:06:09,643
Quiero decir, quién es ella, qué hace.
122
00:06:09,677 --> 00:06:11,178
Quiero decir, Stephanie importa.
123
00:06:11,196 --> 00:06:12,646
¿Y yo?
124
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
¿Quién soy yo? ¿Un... un pintor fracasado?
¿Artista policial ineficaz?
125
00:06:16,451 --> 00:06:19,119
Chico que no se calla
cuando estoy tratando de golpear?
126
00:06:19,154 --> 00:06:21,121
Mira, ¿has probado...?
ideas radicales...
127
00:06:21,156 --> 00:06:22,823
¿Solo decirle cómo te sientes?
128
00:06:22,857 --> 00:06:24,658
¿Cómo se supone que le vas a decir a alguien?
129
00:06:24,693 --> 00:06:26,577
¿Que habéis estado viviendo vidas separadas?
130
00:06:26,628 --> 00:06:28,596
No soy un experto en matrimonio,
131
00:06:28,630 --> 00:06:30,581
como atestiguarán mis dos últimas esposas,
132
00:06:30,632 --> 00:06:32,416
pero... aquí.
133
00:06:34,803 --> 00:06:36,303
¿Un abogado de divorcios?
134
00:06:36,338 --> 00:06:38,339
Oh, esa es la tarjeta equivocada.
Lo siento por eso.
135
00:06:38,373 --> 00:06:39,873
Lo siento, lo siento, lo siento.
136
00:06:39,891 --> 00:06:42,009
¿Terapeuta de pareja?
137
00:06:42,043 --> 00:06:44,511
Mis dos ex esposas me rogaron que lo viera.
138
00:06:44,545 --> 00:06:48,148
Eso y odiarme fueron los únicos
dos cosas que tenían en común.
139
00:06:48,183 --> 00:06:50,284
Ahora había escuchado,
140
00:06:50,318 --> 00:06:52,269
tal vez no hubiera necesitado esta tarjeta.
141
00:06:52,320 --> 00:06:54,071
Quizás tú tampoco lo hagas.
142
00:07:01,079 --> 00:07:03,998
Señora, cuanto más detalles me dé,
143
00:07:04,032 --> 00:07:07,334
el mejor boceto que puedo
dibujar. No veo el punto.
144
00:07:07,369 --> 00:07:10,337
Ya se lo dije a los detectives.
No pude ver su cara.
145
00:07:10,372 --> 00:07:12,840
Llevaba una máscara. de
Presidente Obama, lo sé.
146
00:07:12,874 --> 00:07:14,842
Pero si tu
puedo recordar cualquier cosa...
147
00:07:14,876 --> 00:07:17,044
uh, color de cabello, color de ojos.
148
00:07:17,078 --> 00:07:19,046
Mira, puedo crear un compuesto.
149
00:07:19,080 --> 00:07:20,981
que puedo darle a los detectives.
150
00:07:21,016 --> 00:07:23,484
Ahora no va a
trae de vuelta a tu marido,
151
00:07:23,518 --> 00:07:25,753
pero podría ayudar a salvar el de otra persona.
152
00:07:25,787 --> 00:07:29,256
Abrimos esa joyería
con dinero de mi padre.
153
00:07:29,274 --> 00:07:32,092
¿Por qué no nos tomamos un pequeño descanso?
154
00:07:39,284 --> 00:07:40,734
Powell.
155
00:07:40,768 --> 00:07:43,037
Cho.
156
00:07:43,071 --> 00:07:44,805
Detective Cho.
157
00:07:48,476 --> 00:07:51,445
Día tras día, frente a la gente
sabes que simplemente no puedes ayudar.
158
00:07:51,479 --> 00:07:54,665
Eh... ¿cómo se hace?
159
00:07:54,716 --> 00:07:58,719
Al no hacerme esa pregunta.
160
00:07:58,753 --> 00:08:01,622
El crimen ha aumentado. es
tan malo como lo he visto.
161
00:08:01,656 --> 00:08:05,893
Señor, dígame qué drogas está tomando. deseo
A más gente por aquí le importaba tanto como a ti.
162
00:08:05,927 --> 00:08:07,594
¡Oh!
163
00:08:07,628 --> 00:08:09,229
¡Pistola! ¡Pistola! ¡Aquí mismo!
164
00:08:14,819 --> 00:08:16,904
¿Estás bien?
165
00:08:16,938 --> 00:08:19,239
Sí. ¿Tú? Sí.
166
00:08:24,412 --> 00:08:26,880
La bala... ¿adónde fue?
167
00:08:28,616 --> 00:08:30,784
Oye, oye. ¿Estás bien?
168
00:08:30,818 --> 00:08:34,338
Yo... sólo necesito un poco de aire fresco.
169
00:08:52,905 --> 00:08:57,492
"No hay una familia ordinaria: S01E01" "Piloto"
Fecha de emisión original 28 de septiembre de 2010.
170
00:08:57,493 --> 00:09:02,903
Sincronización y correcciones de MaxiZephyr
www.addic7ed.com
171
00:09:06,111 --> 00:09:07,578
Por la mañana,
172
00:09:07,613 --> 00:09:10,081
hay esa fracción de segundo
justo antes de que te despiertes
173
00:09:10,115 --> 00:09:12,833
cuando el mundo no ha presionado
se mete en tu pecho,
174
00:09:12,868 --> 00:09:14,835
antes de recordar tu trabajo
175
00:09:14,870 --> 00:09:17,538
o el marido con el que no puedes conectar
176
00:09:17,572 --> 00:09:20,107
o los niños que temes decepcionar.
177
00:09:23,545 --> 00:09:25,479
Pero con qué me desperté esa mañana
178
00:09:25,514 --> 00:09:27,648
era algo muy diferente.
179
00:09:30,519 --> 00:09:33,471
Lo que me desperté fue un
hombre que no había visto en años.
180
00:09:33,522 --> 00:09:35,623
Bonito día, ¿eh?
181
00:09:37,142 --> 00:09:39,143
¿Quieres que cierre esto?
182
00:09:42,564 --> 00:09:45,900
He estado... queriendo arreglar eso.
183
00:09:45,934 --> 00:09:48,619
Aunque Jim parecía diferente,
184
00:09:48,654 --> 00:09:51,606
Apenas tuve tiempo de preguntarme por qué.
185
00:09:51,640 --> 00:09:54,442
Y la verdad es que apenas
tenido tiempo en absoluto.
186
00:09:54,476 --> 00:09:55,943
Entre el trabajo y el hogar,
187
00:09:55,961 --> 00:09:58,012
No había suficientes horas en el día.
188
00:09:58,046 --> 00:10:00,214
La reunión de J.J. con el consejero vocacional
189
00:10:00,249 --> 00:10:02,449
es a las 3:00, pero podrían
muévelo de nuevo a las 2:00, así que...
190
00:10:02,467 --> 00:10:04,218
Esté de guardia por si acaso.
191
00:10:04,253 --> 00:10:07,288
Muy bien, quien quiera
un paseo, ahora sería el momento.
192
00:10:07,306 --> 00:10:09,290
Vamos. ¡Huevos aquí mismo!
193
00:10:09,308 --> 00:10:14,562
♪
194
00:10:14,596 --> 00:10:16,630
Muy bien, te veré luego, J.J.
195
00:10:16,648 --> 00:10:19,900
Daph... ¿estás bien?
196
00:10:19,935 --> 00:10:22,303
Mira, puedo decir que hay
algo en tu mente.
197
00:10:22,337 --> 00:10:25,639
¿Sobre Lucas o el accidente aéreo?
198
00:10:25,657 --> 00:10:27,904
Acabamos de tener una experiencia cercana a la muerte.
199
00:10:27,904 --> 00:10:29,026
Seguro que te cambiará.
200
00:10:29,026 --> 00:10:31,618
¡Esa puta! ¡Puaj!
201
00:10:31,618 --> 00:10:34,088
O no.
202
00:10:34,088 --> 00:10:37,090
Hola bebé. Disculpe.
203
00:10:37,090 --> 00:10:39,030
Hola. Dafne, has vuelto.
204
00:10:39,030 --> 00:10:40,683
Sí, justo a tiempo también, aparentemente.
205
00:10:40,683 --> 00:10:42,651
Sí, estoy muy contento de que
sobreviviste al accidente.
206
00:10:42,718 --> 00:10:44,219
Esas asambleas conmemorativas
son súper deprimentes.
207
00:10:44,237 --> 00:10:47,322
Ah, lo sé. Recuerdo el
uno que tuvimos por tu virginidad.
208
00:10:47,357 --> 00:10:50,325
¿Qué fue hace como dos años?
Nos vemos.
209
00:10:50,360 --> 00:10:51,827
Nos vemos. Ey.
210
00:10:51,861 --> 00:10:53,728
Hola.
211
00:10:53,746 --> 00:10:56,365
Mmm. Me alegro mucho que hayas vuelto.
Yo también.
212
00:10:56,399 --> 00:10:58,700
¿Cómo estás? Mejor ahora.
213
00:10:58,734 --> 00:11:01,119
Bueno, me comunicaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?
214
00:11:01,170 --> 00:11:02,704
Bueno.
215
00:11:04,240 --> 00:11:07,843
Hola, Daph. Bonita vista.
No puedo decir qué es más lindo...
216
00:11:07,877 --> 00:11:10,846
el hecho de que Lucas no tiene
idea de que Lindsay esté coqueteando con él,
217
00:11:10,880 --> 00:11:13,315
o que él está demasiado interesado en mí para verlo.
218
00:11:15,513 --> 00:11:17,365
La junta está esperando
usted en la sala de conferencias.
219
00:11:17,365 --> 00:11:20,215
Mmm. Oh, mierda, estoy cenando con Jim.
220
00:11:20,215 --> 00:11:22,373
y me olvidé de hacer reservas.
¿Podrías... - Sí.
221
00:11:22,373 --> 00:11:23,634
Muy bien, algún lugar... romántico.
222
00:11:23,634 --> 00:11:25,901
Donde no darán la mesa
lejos si llego tarde. - Bueno. Sí.
223
00:11:25,901 --> 00:11:28,830
Pero en medio de los incalculables recursos naturales
224
00:11:28,830 --> 00:11:31,731
de la cuenca del Amazonas, nosotros
haber descubierto tal vez
225
00:11:31,749 --> 00:11:34,980
la joya de la corona...
el trilsetum coronis.
226
00:11:35,879 --> 00:11:37,536
¿Una planta?
227
00:11:37,536 --> 00:11:41,539
Estás desperdiciando el
¿El tiempo del tablero en una planta?
228
00:11:41,573 --> 00:11:45,902
Rastros de datación por carbono 14
el trilsetum coronis
229
00:11:45,902 --> 00:11:47,505
de regreso a la época del Pleistoceno,
230
00:11:47,505 --> 00:11:48,627
y como sabemos,
ese fue el...
231
00:11:48,627 --> 00:11:49,547
Oh, bueno, me corrijo.
232
00:11:49,547 --> 00:11:52,516
Estás perdiendo el tiempo de la junta directiva
una planta muy antigua. - Doctor Chiles...
233
00:11:52,576 --> 00:11:54,856
Tendrás tu turno para
hacer perder el tiempo a la junta directiva.
234
00:11:54,856 --> 00:11:57,303
De hecho. Continúe, Dr. Powell.
235
00:11:58,570 --> 00:12:01,622
Nuestras instalaciones en belém
ya estan experimentando
236
00:12:01,656 --> 00:12:04,108
con aplicaciones prácticas
en nuestras divisiones...
237
00:12:04,142 --> 00:12:06,994
productos farmacéuticos, papeles, combustible verde.
238
00:12:07,045 --> 00:12:10,280
Apostaría dinero que hay
Nada que esta planta no pueda hacer.
239
00:12:10,298 --> 00:12:13,917
Quiero comprar todo el lugar. Una hora.
240
00:12:13,951 --> 00:12:16,420
Y quiero que te tomes un descanso.
241
00:12:16,454 --> 00:12:19,690
Lo siento. no estoy permitido
para dejarte aquí sola...
242
00:12:19,724 --> 00:12:22,059
Durante más de una hora.
243
00:12:59,264 --> 00:13:00,714
Vamos.
244
00:13:23,354 --> 00:13:24,538
¡Vaya!
245
00:13:44,843 --> 00:13:47,144
Dr. rey.
Estefanía.
246
00:13:47,178 --> 00:13:49,146
Te he estado buscando.
247
00:13:49,180 --> 00:13:52,426
Lo siento, tuve que... Salir por un segundo.
248
00:13:52,426 --> 00:13:53,728
No. No hay necesidad de ponerse a la defensiva.
249
00:13:53,728 --> 00:13:55,401
No soy un gran capataz, ¿verdad?
250
00:13:55,401 --> 00:13:58,236
No respondas eso. Al menos no honestamente.
251
00:13:58,270 --> 00:14:00,104
No, la razón por la que te estaba buscando
252
00:14:00,122 --> 00:14:02,707
Tengo buenas noticias.
253
00:14:02,742 --> 00:14:04,275
El presidente está intrigado.
254
00:14:04,293 --> 00:14:06,044
¿Por?
Tú.
255
00:14:06,078 --> 00:14:10,014
Tu planta muy antigua, concretamente.
256
00:14:10,049 --> 00:14:12,667
Él llegará volando esta noche.
257
00:14:12,718 --> 00:14:15,053
quiere una profundización
presentación sobre bebidas.
258
00:14:15,087 --> 00:14:17,422
¿Bebidas?
259
00:14:17,456 --> 00:14:21,459
Una costumbre social comúnmente
disfrutado entre adultos.
260
00:14:21,494 --> 00:14:23,645
Quiere financiar su investigación.
261
00:14:25,598 --> 00:14:28,867
No te rompas nada saltando de alegría.
262
00:14:28,901 --> 00:14:31,636
No puedo esperar.
263
00:14:31,670 --> 00:14:33,972
Hasta luego. Saldremos desde aquí.
264
00:14:34,006 --> 00:14:36,708
Bueno.
265
00:14:39,979 --> 00:14:42,480
Quiero decir, si esto es una fiesta sorpresa,
266
00:14:42,481 --> 00:14:44,699
Yo diría que el
la participación es un poco deprimente
267
00:14:44,750 --> 00:14:47,252
es... es algo.
268
00:14:47,286 --> 00:14:48,820
Mira esto.
269
00:14:51,156 --> 00:14:53,124
Sabes, no soy Hideki Matsui.
270
00:14:53,158 --> 00:14:56,127
pero puede que sea un poco más fácil
si realmente usaras un murciélago.
271
00:15:02,101 --> 00:15:03,334
¡Ja!
272
00:15:03,369 --> 00:15:05,336
Oh, has estado tomando clases de magia.
273
00:15:05,354 --> 00:15:07,555
en el anexo de aprendizaje?
274
00:15:07,606 --> 00:15:09,073
No son clases de magia.
275
00:15:09,108 --> 00:15:11,342
Oh, espera, espera, espera, creo que estamos
276
00:15:11,377 --> 00:15:13,394
cruzando la línea
aquí. ¿De dónde sacaste eso?
277
00:15:13,445 --> 00:15:16,347
Armario de suministros del recinto.
Cerradura sorprendentemente pobre.
278
00:15:16,365 --> 00:15:18,950
¿Para qué necesitas eso?
No. Tú haces.
279
00:15:18,984 --> 00:15:21,986
Necesito que me dispares.
280
00:15:30,546 --> 00:15:31,863
Oye, soy yo.
281
00:15:31,881 --> 00:15:35,166
Mira, uh, la cita nocturna
no parece tan prometedor.
282
00:15:35,200 --> 00:15:37,502
El presidente está en la ciudad y él...
No, está bien.
283
00:15:37,536 --> 00:15:40,405
Oh. Bueno.
284
00:15:40,439 --> 00:15:44,075
Bueno, lo conseguiré.
a casa tan pronto como pueda.
285
00:15:44,109 --> 00:15:46,227
Tomaremos algo de comida para llevar.
enciende algunas velas,
286
00:15:46,262 --> 00:15:48,448
y todavía tenemos nuestra noche.
Absolutamente.
287
00:15:48,448 --> 00:15:49,981
Bueno.
288
00:15:52,051 --> 00:15:55,418
Bien, hagamos esto.
No puedo creer que vaya a matarte.
289
00:15:55,418 --> 00:15:56,990
No me vas a matar, George.
290
00:15:56,990 --> 00:16:00,459
Simplemente me vas a disparar.
Soy fiscal del distrito y, según la ley,
291
00:16:00,493 --> 00:16:04,000
algo así como lo mismo.
Te dije. Hice esto ayer.
292
00:16:04,000 --> 00:16:08,387
Sólo tengo que ver si puedo hacerlo de nuevo.
¿Qué pasa si no puedes? ¿Dónde nos deja eso?
293
00:16:08,421 --> 00:16:10,661
Tu muerto y yo duchándome
con un grupo de chicos
294
00:16:10,661 --> 00:16:12,107
De repente desearía no haberlo guardado.
295
00:16:12,107 --> 00:16:14,571
Me está pasando algo extraordinario.
296
00:16:14,571 --> 00:16:18,134
Algo... imposible, y yo sólo...
297
00:16:18,134 --> 00:16:20,332
Necesito tu ayuda para descubrir qué es.
298
00:16:20,332 --> 00:16:22,667
¿Por favor?
299
00:16:29,074 --> 00:16:32,293
Está bien, Jorge. Sólo apunta...
300
00:16:32,344 --> 00:16:34,479
y fuego.
301
00:16:41,420 --> 00:16:43,388
Eh, no lo soy...
Yo no soy...
302
00:16:50,362 --> 00:16:51,763
¿Jorge?
303
00:16:51,797 --> 00:16:54,098
¿Jorge?
304
00:16:55,776 --> 00:16:58,410
Doctor Powell.
El Dr. King dejó un mensaje...
305
00:16:58,410 --> 00:17:01,028
Dijo que los encontraríamos en el hotel del presidente.
306
00:17:01,079 --> 00:17:03,030
Y yo, en tu lugar, tomaría la autopista.
307
00:17:03,081 --> 00:17:05,283
Las calles de superficie son una
desorden a esta hora del día.
308
00:17:10,488 --> 00:17:12,290
Y fue entonces cuando sucedió.
309
00:17:12,324 --> 00:17:14,166
En el mundo de la ciencia, lo llamamos
310
00:17:14,166 --> 00:17:15,800
un fenómeno inexplicable.
311
00:17:18,303 --> 00:17:19,637
Un suceso tan...
312
00:17:19,671 --> 00:17:21,806
aleatorio y extraño,
313
00:17:21,840 --> 00:17:24,258
desafía toda explicación.
314
00:17:51,737 --> 00:17:54,872
Y en una vida con poco tiempo,
315
00:17:54,906 --> 00:17:57,792
De repente me encontré...
316
00:17:57,843 --> 00:17:59,443
rápido.
317
00:18:15,040 --> 00:18:16,975
Durante las próximas semanas,
Hice lo mejor que pude para actuar
318
00:18:17,009 --> 00:18:19,677
como si nada hubiera cambiado.
Me despediría de mi familia con un beso,
319
00:18:19,712 --> 00:18:21,879
contando los minutos
hasta que pude conocer a George
320
00:18:21,897 --> 00:18:24,432
escribir el del dueño
Manual para mi nuevo viaje.
321
00:18:24,483 --> 00:18:27,018
La mayoría de ellos pueden volar. No puedo volar.
322
00:18:30,322 --> 00:18:32,523
Simplemente da un salto corriendo.
323
00:18:32,557 --> 00:18:35,026
Mira, coge vapor, ¿vale?
324
00:18:35,060 --> 00:18:38,796
Y simplemente piensas como
algo que pueda volar.
325
00:18:38,831 --> 00:18:42,033
Eso es fácil para ti decir,
326
00:18:42,067 --> 00:18:44,335
Pero si esto no funciona, me atropellarán.
327
00:18:44,370 --> 00:18:48,373
Del tipo que me rogó que
dispararle el otro día. Eh.
328
00:18:51,343 --> 00:18:52,927
Muy bien.
329
00:19:09,094 --> 00:19:11,896
¡Ah!
330
00:19:23,575 --> 00:19:26,577
¡Bueno!
331
00:19:26,612 --> 00:19:29,080
¡No puedes volar!
332
00:19:37,289 --> 00:19:40,425
¡Jorge!
333
00:19:45,097 --> 00:19:46,431
Oh.
334
00:19:47,816 --> 00:19:50,234
Pero puedes saltar.
335
00:19:50,269 --> 00:19:53,021
¡Puedes saltar, hombre!
336
00:19:53,072 --> 00:19:54,973
¡Está bien, está bien, está bien!
337
00:19:55,007 --> 00:19:58,710
No estaba seguro de lo que era
pasando con Jim. ¿Estás bien?
338
00:19:58,744 --> 00:20:02,530
Pero tenía que compartir mi nuevo
habilidades con alguien... un compañero.
339
00:20:02,581 --> 00:20:05,435
Alguien que tuviera la capacidad científica
340
00:20:05,435 --> 00:20:07,369
para entender lo que me estaba pasando.
341
00:20:07,403 --> 00:20:09,371
¿Puedo hablar contigo en confianza?
342
00:20:09,405 --> 00:20:12,074
Ay dios mío. estas disparando
yo. ¿Me estás despidiendo?
343
00:20:12,108 --> 00:20:14,827
Es cierto que podría haber elegido mejor.
344
00:20:14,878 --> 00:20:18,559
No. No, no te voy a despedir.
Ah, bien.
345
00:20:18,559 --> 00:20:20,026
Esto es sobre mí.
346
00:20:20,061 --> 00:20:22,529
Está bien, ¿vas a contarlo?
yo algo muy personal
347
00:20:22,563 --> 00:20:23,444
como si fuéramos mejores amigos,
348
00:20:23,444 --> 00:20:24,523
¿Aunque solo soy tu técnico de laboratorio?
349
00:20:24,523 --> 00:20:26,007
Porque eso validaría totalmente
350
00:20:26,025 --> 00:20:28,009
todo lo que he sido
trabajando en terapia.
351
00:20:28,043 --> 00:20:31,124
No, um, no, ya conoces esa cosa de superhéroe.
352
00:20:31,124 --> 00:20:33,658
¿Guardas en tu cubículo de abajo?
Oh, Kitty Pryde.
353
00:20:33,658 --> 00:20:36,076
Sí, ella es mi X-man favorita.
Bueno, X-woman, técnicamente.
354
00:20:37,912 --> 00:20:40,197
Soy rápido.
355
00:20:40,248 --> 00:20:42,533
♪
cállate y déjame ir ♪
356
00:20:42,584 --> 00:20:45,419
♪ esto duele, te lo digo ♪
357
00:20:45,453 --> 00:20:49,390
No puedo creer que esté aquí...
358
00:20:49,424 --> 00:20:51,825
♪ Ahora, tan fácilmente ♪
359
00:20:51,843 --> 00:20:52,926
haciendo esto.
360
00:20:52,961 --> 00:20:55,328
Aceptando esto.
361
00:20:55,347 --> 00:20:57,264
♪ No soy contenible ♪
362
00:20:57,298 --> 00:20:59,933
¿Cómo se corta tu cuerpo?
a través de la cizalladura del viento?
363
00:20:59,968 --> 00:21:02,052
♪ No estoy fingiendo esto,
No estoy fingiendo ♪
364
00:21:02,103 --> 00:21:07,174
¿Por qué el culombio no
¿La fricción chamusca tu ropa?
365
00:21:07,192 --> 00:21:10,310
¿Estás generando algún
tipo de campo de plasma cargado
366
00:21:10,344 --> 00:21:12,613
de la energía cinética?
367
00:21:14,065 --> 00:21:17,201
¿Es por eso que entrante?
los escombros no son arenados
368
00:21:17,235 --> 00:21:19,420
¡¿De tus córneas?!
369
00:21:22,457 --> 00:21:24,591
¿Cómo lo hice?
370
00:21:24,626 --> 00:21:27,027
Estás recorriendo una milla cada 6 segundos.
371
00:21:27,045 --> 00:21:29,863
Eh. Pensé que era más rápido que eso.
372
00:21:29,898 --> 00:21:33,029
Ay dios mío.
¡Ay dios mío! Los Juegos Olímpicos.
373
00:21:33,029 --> 00:21:34,563
Deberías entrar totalmente.
¿Dónde están este año?
374
00:21:34,581 --> 00:21:36,282
¿Corea? Siempre están en Corea.
375
00:21:36,333 --> 00:21:38,900
No, Katie, Katie. no lo soy
interesado en los Juegos Olímpicos.
376
00:21:38,919 --> 00:21:41,704
Bien, ¿qué te interesa?
Haciendo tiempo.
377
00:21:41,738 --> 00:21:43,706
Gracias a su mayor tasa metabólica,
378
00:21:43,740 --> 00:21:46,759
tu vida es como una
Clase de spinning interminable.
379
00:21:46,793 --> 00:21:50,912
Entonces, a pesar de la necesidad de
ingesta calórica masiva,
380
00:21:50,931 --> 00:21:53,882
vas a ser talla cero
por el resto de tu vida.
381
00:21:53,917 --> 00:21:55,384
Te odio.
382
00:21:55,418 --> 00:21:57,386
Dios mío. Ya son las 3:00.
383
00:21:57,420 --> 00:22:01,190
Tengo que, bueno, correr.
384
00:22:04,260 --> 00:22:05,260
Oh.
385
00:22:05,278 --> 00:22:07,279
Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí abajo?
386
00:22:07,314 --> 00:22:09,765
Te dije que haría algo de tiempo
387
00:22:09,799 --> 00:22:11,767
para ayudarte con tus tareas escolares.
388
00:22:11,801 --> 00:22:13,769
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
389
00:22:13,803 --> 00:22:15,270
Matemáticas. Está bien.
390
00:22:15,288 --> 00:22:17,272
"Si un tren bala sale de Nueva York
391
00:22:17,290 --> 00:22:19,274
yendo a 350 millas por hora..."
392
00:22:20,610 --> 00:22:23,045
Creo que puedo ayudarte con esto.
393
00:22:23,079 --> 00:22:25,047
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
394
00:22:25,081 --> 00:22:28,050
Puedes saltar un poco más de un
cuarto de milla en un solo salto.
395
00:22:28,084 --> 00:22:30,118
¿Un solo qué?
396
00:22:30,170 --> 00:22:31,670
Bien. Encuadernación única.
397
00:22:31,721 --> 00:22:33,672
No hay aumento perceptible en la velocidad del pie.
398
00:22:33,723 --> 00:22:37,793
Sin embargo, puedes levantar solo en
el área de 11,000 libras...
399
00:22:37,811 --> 00:22:39,795
Y puedes recibir balas.
400
00:22:39,829 --> 00:22:42,297
Entonces, ¿has hablado?
a Steph sobre esto,
401
00:22:42,315 --> 00:22:45,067
dile que puedes hacer?
No.
402
00:22:45,101 --> 00:22:46,568
Jim, ella es tu esposa.
403
00:22:46,603 --> 00:22:49,104
tienes que traerla
en este cono de silencio.
404
00:22:49,138 --> 00:22:51,206
¿Qué es eso?
405
00:22:51,241 --> 00:22:53,692
¿Qué estás haciendo con un escáner policial?
406
00:22:53,743 --> 00:22:55,194
Tengo estas habilidades.
407
00:22:55,245 --> 00:22:57,713
debería usarlos para
algo, ¿verdad? Como...
408
00:22:57,747 --> 00:22:59,648
como detener estos
psicópatas con máscaras de Obama,
409
00:22:59,666 --> 00:23:01,650
matando gente inocente.
¡Oh! Espera... espera... espera.
410
00:23:01,668 --> 00:23:04,653
Todo lo que hemos aprendido hasta ahora es
que tenemos mucho que aprender.
411
00:23:04,671 --> 00:23:07,156
Eres especial, pero no lo eres.
invencible.
412
00:23:07,190 --> 00:23:09,875
Ni siquiera sé si eres vencible.
George, George, espera. Soy Stephanie.
413
00:23:09,926 --> 00:23:11,210
Díselo.
414
00:23:11,261 --> 00:23:12,511
¿Hola?
415
00:23:12,545 --> 00:23:17,099
Ey. Em, terminé el trabajo.
Le di clases particulares a J.J., y...
416
00:23:17,133 --> 00:23:20,135
Aún no son las 4:00. y yo
Puede saltar un cuarto de milla.
417
00:23:20,169 --> 00:23:23,105
Me estoy... moviendo un poco
rápido hoy.
418
00:23:23,139 --> 00:23:25,107
De todos modos, los niños no están aquí, y...
419
00:23:25,141 --> 00:23:27,109
Mm, recuerda lo que haríamos a veces
420
00:23:27,143 --> 00:23:29,645
¿Cuando ambos teníamos una tarde libre?
421
00:23:29,679 --> 00:23:35,351
Mmm. es lindo recordar
somos buenos en eso.
422
00:23:35,385 --> 00:23:38,320
Sí. Es bueno ser bueno en eso.
423
00:23:39,889 --> 00:23:43,359
Me pareces diferente.
424
00:23:45,027 --> 00:23:46,061
¿A mí?
425
00:23:46,096 --> 00:23:48,797
Sí.
426
00:23:48,832 --> 00:23:51,767
Pensé eso de ti.
427
00:23:51,801 --> 00:23:53,202
¿Tienes?
428
00:23:53,236 --> 00:23:56,438
Jim, ¿cómo podría no darme cuenta?
429
00:23:56,473 --> 00:23:59,641
Pareces...
430
00:23:59,676 --> 00:24:01,110
Feliz.
431
00:24:03,346 --> 00:24:05,347
¿Qué?
432
00:24:05,382 --> 00:24:07,383
mi vida no estaba girando
como esperaba.
433
00:24:07,417 --> 00:24:09,418
Mientras tanto, estabas corriendo,
434
00:24:09,452 --> 00:24:11,487
viviendo tus sueños. Mmm.
435
00:24:11,521 --> 00:24:14,406
Sí, estaba corriendo...
436
00:24:14,441 --> 00:24:17,025
tanto que me estaba cayendo
corto en todo.
437
00:24:17,059 --> 00:24:19,395
¿Quedarse corto?
438
00:24:19,429 --> 00:24:20,929
Cariño...
439
00:24:20,964 --> 00:24:22,965
¿Quién podría seguir tu ritmo?
440
00:24:22,999 --> 00:24:25,934
Bueno, no podrías,
porque dejaste de intentarlo.
441
00:24:36,429 --> 00:24:38,680
Ambos dejamos de intentarlo.
442
00:24:43,119 --> 00:24:45,687
¿Quieres saber qué es?
pasando con tu hija?
443
00:24:45,722 --> 00:24:49,091
¿Mmm? Ella tiene miedo de
va a perder a su novio
444
00:24:49,125 --> 00:24:51,093
a una chica que se acostará con él
445
00:24:51,127 --> 00:24:53,562
porque aún no está lista para hacerlo.
446
00:24:53,596 --> 00:24:56,365
y
J.J....
447
00:24:56,399 --> 00:24:58,233
él está luchando con la escuela
448
00:24:58,268 --> 00:25:01,570
porque la escuela quiere
ponerlo en clases de recuperación.
449
00:25:01,604 --> 00:25:03,572
Pero no aceptarás el hecho
450
00:25:03,606 --> 00:25:06,208
que su hijo tiene una discapacidad de aprendizaje.
451
00:25:06,242 --> 00:25:08,210
Ahora es posible que hayas sabido todas estas cosas.
452
00:25:08,244 --> 00:25:11,947
si estuvieras en casa por más
de 20 minutos por noche.
453
00:25:11,981 --> 00:25:14,466
Bien. Supongo que es el sueño de todos.
454
00:25:14,501 --> 00:25:17,686
trabajar 80 horas a la semana
para mantener a una familia.
455
00:25:26,896 --> 00:25:29,348
¿Adivina qué?
Tienes tu deseo.
456
00:25:29,399 --> 00:25:31,800
Máscara de Obama. Robo
en curso. Estás encendido.
457
00:25:31,818 --> 00:25:34,302
Bueno.
Delincuente...
458
00:25:34,320 --> 00:25:36,405
"delincuente." Me gusta eso.
459
00:25:36,439 --> 00:25:40,042
El delincuente se dirigió al norte por la calle 12 y fig.
460
00:25:40,076 --> 00:25:41,477
Bueno.
461
00:25:43,663 --> 00:25:46,481
Tengo que irme.
462
00:25:49,452 --> 00:25:53,154
¡Ah!
463
00:25:53,173 --> 00:25:55,224
¡Eh!
464
00:26:01,163 --> 00:26:04,072
Ey. Hola, George, estoy en la cima.
465
00:26:04,072 --> 00:26:06,450
del edificio Simonson
rumbo al norte. ¿Hacia dónde ahora?
466
00:26:09,024 --> 00:26:11,011
Es una izquierda. eres tu
seguro que no quieres usar
467
00:26:11,011 --> 00:26:12,879
la ruta de la autopista? Porque
parece mucho más rápido.
468
00:26:12,879 --> 00:26:15,430
No me preocupa el tráfico, George.
469
00:26:41,622 --> 00:26:43,506
¡Eh!
470
00:26:52,633 --> 00:26:54,267
¡Oh!
471
00:26:58,524 --> 00:27:01,293
Te vas a ir por mucho tiempo.
472
00:27:23,266 --> 00:27:24,599
Jorge...
473
00:27:24,650 --> 00:27:26,884
Ayúdame, Jorge.
474
00:27:26,903 --> 00:27:28,937
Me han disparado.
475
00:27:37,743 --> 00:27:40,171
Estás despierto. Mira, perdiste algo de sangre.
476
00:27:40,171 --> 00:27:41,623
pero la bala no penetró demasiado.
477
00:27:41,623 --> 00:27:43,957
Te cosimos. Eres tan bueno como...
¿"Nosotros"?
478
00:27:43,992 --> 00:27:45,876
Sí, bueno...
No, no, no. Dímelo.
479
00:27:45,927 --> 00:27:48,295
¿Dónde se suponía que debía
llevarte al hospital?
480
00:27:48,329 --> 00:27:50,797
Y explicarle a los asistentes.
¿Por qué una bala de gran calibre?
481
00:27:50,831 --> 00:27:54,334
¿Solo penetró un cuarto de pulgada a través de su cuero cabelludo?
Pero ella nunca entenderá lo que me está pasando.
482
00:27:54,352 --> 00:27:57,604
Oh, creo que te sorprenderá.
483
00:27:59,440 --> 00:28:02,509
¿Recuerdas el boceto mío en tu estudio?
484
00:28:02,527 --> 00:28:05,579
¿El que dibujaste en nuestra primera cita?
Sí.
485
00:28:11,986 --> 00:28:14,321
Ustedes dos son raros.
486
00:28:15,856 --> 00:28:17,057
¿Pero cómo?
487
00:28:17,091 --> 00:28:20,861
Sabes, tengo
estado devanando mi cerebro,
488
00:28:20,895 --> 00:28:24,298
y el único posible
variable... Accidente de avión.
489
00:28:24,332 --> 00:28:28,368
Es la única explicación.
Y cuando nuestro avión se estrelló,
490
00:28:28,403 --> 00:28:31,672
el agua tenía una... fosforescencia.
491
00:28:31,723 --> 00:28:34,424
En ese momento, lo pensé
Era gasolina del avión.
492
00:28:34,475 --> 00:28:37,377
Pero el gas flota en el agua.
493
00:28:37,395 --> 00:28:38,979
Esto no fue así.
494
00:28:39,013 --> 00:28:40,981
Es lo único que tiene sentido
495
00:28:41,015 --> 00:28:43,383
si algo de esto tiene algún sentido.
496
00:28:43,418 --> 00:28:46,019
Pero... estábamos todos en el agua.
497
00:28:52,360 --> 00:28:53,694
¿Hola?
498
00:28:53,728 --> 00:28:54,695
¿Dafne?
499
00:28:54,729 --> 00:28:57,064
Cálmate, cariño. ¿Dónde estás?
500
00:28:57,098 --> 00:28:58,615
¡No acostarse!
501
00:28:58,666 --> 00:29:00,534
Llamé a papá.
502
00:29:00,568 --> 00:29:03,670
Uh... tiene... dolor de cabeza.
503
00:29:03,705 --> 00:29:05,172
Está en casa descansando.
504
00:29:05,206 --> 00:29:08,675
Yo sólo... normalmente hablo con
él sobre este tipo de cosas.
505
00:29:08,710 --> 00:29:10,410
Lo sé.
506
00:29:10,445 --> 00:29:13,380
Um, antes del juego,
507
00:29:13,414 --> 00:29:15,248
yo estaba en la cancha
508
00:29:15,266 --> 00:29:16,967
con...
con Emily.
509
00:29:19,387 --> 00:29:21,855
¿No le vas a decir algo?
510
00:29:21,889 --> 00:29:24,124
Ella estuvo sobre Lucas todo el tiempo.
511
00:29:24,158 --> 00:29:28,195
estuviste en México... O donde sea.
512
00:29:28,229 --> 00:29:31,448
Esto es un... ¿problema de novios?
Esperar.
513
00:29:31,482 --> 00:29:33,867
Manténgase alejado de Lucas.
Él estaba hablando conmigo.
514
00:29:33,901 --> 00:29:36,436
Vale, me llevó todo el año pasado.
515
00:29:36,471 --> 00:29:39,740
para que Lucas se fije en mí. Está bien, tal vez
Si no estuviéramos tan preocupados por perder a Lucas,
516
00:29:39,774 --> 00:29:42,476
notarías que ya lo has hecho.
¿Qué quieres decir?
517
00:29:42,510 --> 00:29:43,977
No tienes ni idea.
518
00:29:44,012 --> 00:29:47,114
No puedo creer que
realmente me siento mal por ti.
519
00:29:48,800 --> 00:29:50,417
¿Malo para mí? ¿Por qué?
520
00:29:50,451 --> 00:29:53,920
Yo... no dije nada.
521
00:29:58,159 --> 00:30:00,460
Y cuando empezó el juego...
522
00:30:00,478 --> 00:30:02,896
Ella no va a pasar.
523
00:30:02,930 --> 00:30:05,098
Ella nunca pasa a mí.
524
00:30:06,934 --> 00:30:10,103
Este juego es una maravilla.
Necesito un trago.
525
00:30:10,138 --> 00:30:12,572
Vamos a perder de nuevo.
Ese vestido es como...
526
00:30:14,975 --> 00:30:16,810
No estaba escuchando mis pensamientos.
527
00:30:16,828 --> 00:30:19,079
Yo estaba escuchando los de ellos.
528
00:30:19,113 --> 00:30:21,481
Probablemente pienses que soy
perdiendo la cabeza. Yo...
529
00:30:21,516 --> 00:30:25,585
No, no. realmente creo
cada palabra.
530
00:30:25,620 --> 00:30:28,055
Mira, cariño, hay
algo que necesito decirte.
531
00:30:28,089 --> 00:30:31,658
algo extraordinario
ha sucedido...
532
00:30:31,693 --> 00:30:35,662
nos está pasando a nosotros y es posible que a ti
533
00:30:35,697 --> 00:30:37,898
experimentando cosas también,
534
00:30:37,932 --> 00:30:40,333
que ni siquiera entiendes del todo.
535
00:30:40,351 --> 00:30:41,968
¿J.J.?
536
00:30:42,003 --> 00:30:43,937
Esto es increíble.
537
00:30:43,971 --> 00:30:46,973
toda mi familia recibe
sumergido en un poco de súper agua,
538
00:30:47,008 --> 00:30:49,109
y todo lo que consigo... es mojarme.
539
00:30:49,143 --> 00:30:51,111
Entonces... no has estado...
540
00:30:51,145 --> 00:30:54,481
No, papá. Yo no lo he hecho.
Todavía soy el viejo J.J....
541
00:30:54,515 --> 00:30:57,184
ya sabes, el tonto.
Oh, no digas eso, chico.
542
00:30:57,218 --> 00:31:00,987
Es cierto. - Está bien, ¿podemos simplemente
deja de hablar de esto, por favor?
543
00:31:01,021 --> 00:31:03,357
Daphne, eres telepática.
creo que esto es algo
544
00:31:03,391 --> 00:31:05,325
deberíamos hablar de.
Bueno, lo que me pasó a mí sólo pasó una vez,
545
00:31:05,359 --> 00:31:07,327
por lo que a mí respecta,
546
00:31:07,361 --> 00:31:09,830
estoy en lo mismo
barco como J.J. Aquí...
547
00:31:09,864 --> 00:31:11,748
Tan aburrido como lo fui la semana pasada.
548
00:31:11,799 --> 00:31:14,801
Dafne, puedo ayudarte. el
más empezamos a entender
549
00:31:14,836 --> 00:31:16,636
sobre nuestras capacidades...
¡No quiero nuevas habilidades!
550
00:31:16,671 --> 00:31:18,372
¡La escuela secundaria ya es bastante difícil!
551
00:31:18,406 --> 00:31:21,207
¿Por qué tenemos esta reunión de todos modos?
552
00:31:21,225 --> 00:31:23,710
Para que ustedes dos puedan convencerse
553
00:31:23,745 --> 00:31:25,946
que eres diferente?
Porque puedes atrapar balas
554
00:31:25,980 --> 00:31:28,265
y puedes correr rápido?
Muy bien, ya es suficiente.
555
00:31:28,316 --> 00:31:30,267
Nos vamos de vacaciones para reconectarnos.
556
00:31:30,318 --> 00:31:32,886
¿Por qué querríamos
conectarse en primer lugar?
557
00:31:32,904 --> 00:31:35,856
¿Ver a mamá estresarse por el trabajo?
558
00:31:35,890 --> 00:31:39,776
O ver a papá deprimido como
¿Perdió un billete de lotería ganador?
559
00:31:39,827 --> 00:31:42,896
Mira, incluso J.J. ¡Puedo verlo y J.J. es un idiota!
¡Oye, eso es todo! ¡Ve a tu habitación ahora mismo!
560
00:31:42,914 --> 00:31:45,899
Todos los viajes y todos los
Las conversaciones no pudieron salvar a esta familia.
561
00:31:45,933 --> 00:31:48,535
¡Porque esta familia no está rota!
562
00:31:48,569 --> 00:31:50,937
¡Ustedes dos lo son!
563
00:32:01,315 --> 00:32:02,816
Ella tiene razón, ¿no?
564
00:32:04,139 --> 00:32:05,821
Sí.
565
00:32:16,387 --> 00:32:18,037
Bueno, ¿qué es esto?
566
00:32:18,037 --> 00:32:19,775
Tenemos suerte aquí
567
00:32:19,775 --> 00:32:22,080
un testigo vio a este tipo
huyendo de esa persecución policial.
568
00:32:22,200 --> 00:32:25,062
¿Testigo? No lo había oído.
Ya lo había revisado en la base de datos.
569
00:32:25,182 --> 00:32:26,561
El nombre del chico es... eh...
570
00:32:26,945 --> 00:32:28,253
Reed Coblenza.
571
00:32:28,682 --> 00:32:30,844
Se saltó la libertad bajo fianza el mes pasado en Michigan,
572
00:32:30,964 --> 00:32:33,635
y esta mujer llamada
Sally Downs pagó su fianza.
573
00:32:33,755 --> 00:32:36,600
Oye, tenemos una pista sobre el delincuente de una joyería.
Buen trabajo, amigo.
574
00:32:38,429 --> 00:32:38,987
Oh...
575
00:32:39,511 --> 00:32:41,028
¿Tienes problemas para decir adiós?
576
00:32:41,621 --> 00:32:45,040
Oh, pensé en acompañarme.
Ya sabes... ¿como respaldo?
577
00:32:45,160 --> 00:32:46,643
Me gusta tu entusiasmo, pero ¿por qué no?
578
00:32:46,763 --> 00:32:48,440
dejar la lucha contra el crimen
a aquellos de nosotros que tenemos armas.
579
00:33:00,676 --> 00:33:01,723
¡Oh, hoo, hoo!
580
00:33:05,892 --> 00:33:10,130
***
Lo sé. Bueno, eso nos hace a los dos.
581
00:33:11,787 --> 00:33:12,468
¿Qué ocurre?
582
00:33:15,807 --> 00:33:16,453
Estaré bien.
583
00:33:17,838 --> 00:33:19,146
Probablemente sea solo algo...
584
00:33:19,266 --> 00:33:21,204
estrés postraumático por
el accidente o algo así.
585
00:33:22,879 --> 00:33:24,361
Estoy muy feliz de haber venido aquí.
586
00:33:31,145 --> 00:33:32,052
Siéntete bien.
587
00:33:33,253 --> 00:33:36,203
¿Cómo salgo de aquí?
Se suponía que debía encontrarme con Emily hace una hora.
588
00:33:36,657 --> 00:33:37,337
¿Qué?
589
00:33:37,669 --> 00:33:39,116
No dije nada.
No, no...
590
00:33:39,546 --> 00:33:41,168
Emily, mi mejor amiga Emily.
591
00:33:41,883 --> 00:33:42,633
Sí, ¿qué pasa con ella?
592
00:33:43,662 --> 00:33:44,691
Se supone que debes reunirte con ella.
593
00:33:45,511 --> 00:33:47,325
No. ¿Qué quieres decir?
594
00:33:47,445 --> 00:33:48,895
¿Cómo supo eso?
595
00:33:50,295 --> 00:33:51,865
Lucas, ¿por qué estás saliendo con Emily?
596
00:33:52,423 --> 00:33:54,760
¿Emily le dijo que íbamos a salir?
597
00:33:56,225 --> 00:33:57,900
Dios mío,
te estás acostando con ella.
598
00:33:58,020 --> 00:34:00,185
No, Daf. ¡Vamos!
Ella es como tu mejor amiga.
599
00:34:00,299 --> 00:34:02,503
Por eso no estaba pensando.
¡Soy tan estúpido!
600
00:34:02,503 --> 00:34:04,471
Dijiste que estaba bien esperar.
601
00:34:04,505 --> 00:34:07,974
Soy. Por supuesto que lo soy.
602
00:34:08,009 --> 00:34:12,612
Gracias por decirme cómo te sientes realmente.
603
00:34:12,647 --> 00:34:15,015
Aprecio tu honestidad.
604
00:34:15,049 --> 00:34:16,516
Vamos, Daph.
605
00:34:17,685 --> 00:34:20,520
¿Cómo diablos sabía todo eso?
606
00:34:22,290 --> 00:34:25,292
Sra. Downs, soy el detective Cho.
Este es el detective Hixon.
607
00:34:25,326 --> 00:34:26,760
Si no es mucha molestia,
608
00:34:26,794 --> 00:34:29,296
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Acerca de?
609
00:34:29,330 --> 00:34:30,831
Tu ex novio, Reed Koblenz.
610
00:34:30,865 --> 00:34:33,633
¿Caña? no lo he visto
desde que pagué su fianza.
611
00:34:33,668 --> 00:34:36,136
Si lo encuentras, dile
Él me debe 2 mil dólares.
612
00:34:36,170 --> 00:34:41,308
Bueno. Si intenta cualquier
contacto, por favor háganoslo saber.
613
00:34:46,397 --> 00:34:48,381
¿Coblenza?
614
00:34:48,399 --> 00:34:50,150
¡Eh! ¡Eh!
615
00:34:53,721 --> 00:34:55,388
¡Eh!
616
00:34:57,575 --> 00:35:00,059
Empaca todo y luego desaparece.
617
00:35:00,077 --> 00:35:02,696
Ésta es mi póliza de seguro.
618
00:35:07,201 --> 00:35:10,620
¿Recuerdas cuando éramos normales?
619
00:35:10,671 --> 00:35:12,238
¿Estás bien?
620
00:35:12,256 --> 00:35:15,742
Sí, estoy bien. Sólo... quiero estar solo.
621
00:35:15,776 --> 00:35:18,245
Sé que no siempre lo he hecho
estado allí para ti,
622
00:35:18,279 --> 00:35:21,598
pero...
623
00:35:21,632 --> 00:35:23,433
Estoy aquí ahora.
624
00:35:26,587 --> 00:35:29,356
¿Sucedió de nuevo?
625
00:35:32,276 --> 00:35:34,110
Yo estaba con Lucas.
626
00:35:35,796 --> 00:35:40,100
Y cuando lo miré a los ojos,
Podía leer sus pensamientos.
627
00:35:40,134 --> 00:35:43,403
Está durmiendo con Emily.
628
00:35:49,210 --> 00:35:50,610
Oh, esa perra.
629
00:35:50,645 --> 00:35:53,547
¿Yo se, verdad?
630
00:35:53,581 --> 00:35:55,882
Y él dijo que me amaba...
631
00:35:55,917 --> 00:35:57,918
Que me esperaría.
632
00:35:59,420 --> 00:36:02,055
¿Por qué lo diría si no fuera verdad?
633
00:36:03,791 --> 00:36:06,726
No es justo. No puedo
sé una virgen y un monstruo.
634
00:36:06,761 --> 00:36:08,294
Ah.
635
00:36:08,312 --> 00:36:10,730
¿Qué está sucediendo?
636
00:36:10,765 --> 00:36:13,900
Oh. Hablando de tus nuevos y geniales poderes.
637
00:36:13,935 --> 00:36:15,902
Bueno, mantenme actualizado.
en el diseño de vestuario.
638
00:36:15,937 --> 00:36:17,871
J.J., detente.
639
00:36:19,106 --> 00:36:22,692
somos una familia no
importa lo que nos pase
640
00:36:22,743 --> 00:36:25,078
o lo que no nos pasa.
641
00:36:25,112 --> 00:36:27,447
Nada va a cambiar
eso. ¿Tú entiendes?
642
00:36:29,116 --> 00:36:30,316
Sí.
643
00:36:30,334 --> 00:36:32,319
Creo que nos gustaba más
644
00:36:32,353 --> 00:36:34,537
cuando éramos simplemente disfuncionales.
645
00:36:42,329 --> 00:36:44,714
¡Oye! Déjala ir.
646
00:36:44,765 --> 00:36:46,266
¡Puaj!
647
00:36:46,300 --> 00:36:48,268
Si la dejo ir,
648
00:36:48,302 --> 00:36:51,271
ella no haría un muy
Buen rehén, ¿verdad?
649
00:36:51,305 --> 00:36:52,772
Te lo advierto.
650
00:36:52,807 --> 00:36:55,675
no tienes pareja
Aquí esta vez para detenerme.
651
00:36:55,710 --> 00:36:58,111
¿Quién dice que alguna vez lo hice?
652
00:36:58,145 --> 00:37:00,530
Pensaste que eras el único.
653
00:37:05,853 --> 00:37:08,455
¡Eh! ¡Ah!
654
00:37:09,991 --> 00:37:11,157
¡Eh!
655
00:37:11,191 --> 00:37:13,076
¡Eh!
656
00:37:14,211 --> 00:37:16,763
¡Ah!
657
00:37:31,078 --> 00:37:33,346
La última vez que nos vimos, no te maté.
658
00:37:33,380 --> 00:37:35,482
Pero, de nuevo, disparé
usted desde 4 pies de distancia.
659
00:37:35,516 --> 00:37:39,486
¿No lo sabes? tu y
Yo, no estamos solos...
660
00:37:45,910 --> 00:37:49,029
¿Qué estás haciendo aquí, Powell?
661
00:37:49,063 --> 00:37:51,498
Tratando de ser algo
¿Una especie de héroe? Yo...
662
00:37:51,532 --> 00:37:53,783
continúa. Sal de aquí. Sal de aquí ahora,
663
00:37:53,834 --> 00:37:56,336
antes de responder
preguntas de I.A.
664
00:38:14,221 --> 00:38:16,489
Ey. Estoy en casa.
665
00:38:17,758 --> 00:38:19,225
¿Jim?
666
00:38:20,728 --> 00:38:23,863
Necesitamos hablar.
667
00:38:30,871 --> 00:38:34,374
Es posible que hayas sentido como
no pudiste seguir el ritmo,
668
00:38:34,408 --> 00:38:38,211
pero mientras corría
ser el cónyuge perfecto,
669
00:38:38,245 --> 00:38:41,414
el padre perfecto...
670
00:38:41,449 --> 00:38:43,183
Tú lo eras.
671
00:38:48,289 --> 00:38:51,257
Eras extraordinario antes
alguna vez podrías recibir una bala.
672
00:38:53,728 --> 00:38:56,196
Ya sabes, tal vez haya sido algo loco.
673
00:38:56,230 --> 00:38:58,732
para hacernos agradecidos por lo que tenemos.
674
00:39:00,234 --> 00:39:01,651
Prométemelo.
675
00:39:03,204 --> 00:39:05,071
No más balas.
676
00:39:05,106 --> 00:39:07,073
No más lucha contra el crimen.
677
00:39:07,108 --> 00:39:10,910
Porque en cierto modo siento que
Sólo te estoy recuperando.
678
00:39:12,913 --> 00:39:14,080
Bueno.
679
00:39:14,115 --> 00:39:15,782
Prometo.
680
00:39:24,959 --> 00:39:26,876
Muy bien, tienes 20 minutos.
681
00:39:26,927 --> 00:39:29,546
para resolver la ecuación
He escrito en la pizarra.
682
00:39:29,597 --> 00:39:32,565
Resuelve para "x" y haz
Seguro que muestras todo tu trabajo.
683
00:39:32,600 --> 00:39:35,668
Amigo, ¿estudias para esto?
¿Por qué molestarse?
684
00:39:35,703 --> 00:39:37,804
Puedes empezar ahora.
685
00:40:16,710 --> 00:40:20,430
¿Qué estás haciendo, hombre? Dios...
686
00:40:20,481 --> 00:40:23,066
¿Jorge?
687
00:40:23,100 --> 00:40:25,018
¿Qué hiciste?
688
00:40:25,052 --> 00:40:27,187
Tienes un nuevo pasatiempo ahora.
689
00:40:27,221 --> 00:40:29,789
Sí, mi...
mi hermano conoce a un chico.
690
00:40:29,824 --> 00:40:32,275
Necesitas cualquier cosa en Blu-ray...
691
00:40:32,326 --> 00:40:34,794
Así que convertiste tu garaje en...
Así es.
692
00:40:34,829 --> 00:40:36,946
¿Cuál es cada secreto?
El luchador contra el crimen necesita...
693
00:40:36,997 --> 00:40:40,166
una guarida... con wifi.
694
00:40:40,201 --> 00:40:42,702
tengo una guarida,
695
00:40:42,736 --> 00:40:44,237
con wifi.
696
00:40:44,271 --> 00:40:45,505
Ajá.
697
00:40:45,539 --> 00:40:47,507
¿Eh?
698
00:40:47,541 --> 00:40:49,242
¡Eh!
699
00:40:49,260 --> 00:40:51,244
Sé que es toda una historia,
700
00:40:51,262 --> 00:40:55,815
pero nos preguntaste cómo llegamos aquí, así que...
701
00:40:55,850 --> 00:40:58,051
¿Me dejé algo afuera?
702
00:40:58,085 --> 00:41:00,553
No. Creo que llegaste a todos los aspectos más destacados.
703
00:41:00,587 --> 00:41:03,022
¿Entonces?
704
00:41:04,975 --> 00:41:07,110
¿Qué opina, doctor Allen?
705
00:41:08,612 --> 00:41:10,029
creo...
706
00:41:10,030 --> 00:41:13,366
Tenemos... mucho trabajo por delante.
707
00:41:13,400 --> 00:41:15,335
Podría sugerir que comencemos con...
708
00:41:15,369 --> 00:41:17,036
¿Dos veces por semana?
709
00:41:17,071 --> 00:41:19,105
Seguro.
Suena genial.
710
00:41:19,123 --> 00:41:21,507
Queremos que esto funcione,
711
00:41:21,542 --> 00:41:26,496
no sólo para nosotros sino... para nuestra familia.
712
00:41:27,965 --> 00:41:33,619
Los problemas que enfrentamos
puede que ya no sea normal,
713
00:41:33,637 --> 00:41:36,055
pero, de nuevo...
714
00:41:40,794 --> 00:41:43,229
Nosotros tampoco.
715
00:41:48,969 --> 00:41:55,174
♪
716
00:42:09,790 --> 00:42:12,992
Veo que has encontrado Koblenz.
717
00:42:13,060 --> 00:42:17,463
Descubra quién sabe sobre él.
718
00:42:17,498 --> 00:42:19,799
Y luego ocúpate de ello.
719
00:42:20,397 --> 00:42:31,983
Sincronización y correcciones de MaxiZephyr
www.addic7ed.com